[REVO好棒!!]Sound Horizon專用討論區XD

[SEVEN SEAS]

有哪位能人異士能幫忙把TMNEXT大大的日文歌詞
翻成中文的嗎


聽了好幾天的聖

[TMNEXT]

[quote="SEVEN SEAS"]有哪位能人異士能幫忙把TMNEXT大大的日文歌詞
翻成中文的嗎


聽了好幾天的聖

[TMNEXT]

顏色這麼多眼睛會不會花掉？

(Chrono, Velesa! Chrono, Velesa! Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)
這一段歌詞本上面沒有的合唱是拉丁文，翻成中文的話是「就是現在，死神！就是現在，死神！啊~~時間到了，來了啊，看！那就是死神！」

說到合唱，日本有同好號召了百人聚會，大家一起大合唱「薔薇騎士團」，還把它錄下來
不過如果當初能找真的合唱團來個大合唱，這一段一定更震撼....

[superpipi]

顏色這麼多眼睛會不會花掉？

(Chrono, Velesa! Chrono, Velesa! Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)
這一段歌詞本上面沒有的合唱是拉丁文，翻成中文的話是「就是現在，死神！就是現在，死神！啊~~時間到了，來了啊，看！那就是死神！」

說到合唱，日本有同好號召了百人聚會，大家一起大合唱「薔薇騎士團」，還把它錄下來
不過如果當初能找真的合唱團來個大合唱，這一段一定更震撼....

這樣一定聽起來超high

ps:聖戰與死神篇跟樂園幻想曲比,真的很白話了

[TMNEXT]

我把時間碼標上去了，大家可以對照著時間看歌詞。
有沒有注意到背景有很多細節，有很多音效是隨著故事劇情加上去的。

大家在聽的時候腦海中會不會浮現出想像中的畫面，尤其是最經典的那一段，Alvarez 和 Gefenbauer，一邊白馬一邊黑馬，兩人對峙，躺在地上一動也不動的少女.....

音效、音樂、加口白。
我當初聽的時候，聽到這一段，聽得心臟都快跳出來了...

來張圖吧 偷來的圖，這是日本的同好，同時也是一位同人誌畫家畫的，幻想中的聖戰與死神 SLG 遊戲


作者的首頁
www3.ctktv.ne.jp/~yosida-p/

[superpipi]

那個sacrifice小遊戲...XDDDD
男人果然都是邪惡的
看解說快笑死

ps:Rose畫的真不錯

[nvidiati423]

我把時間碼標上去了，大家可以對照著時間看歌詞。
有沒有注意到背景有很多細節，有很多音效是隨著故事劇情加上去的。

大家在聽的時候腦海中會不會浮現出想像中的畫面，尤其是最經典的那一段，Alvarez 和 Gefenbauer，一邊白馬一邊黑馬，兩人對峙，躺在地上一動也不動的少女.....

音效、音樂、加口白。
我當初聽的時候，聽到這一段，聽得心臟都快跳出來了...

來張圖吧 偷來的圖，這是日本的同好，同時也是一位同人誌畫家畫的，幻想中的聖戰與死神 SLG 遊戲


作者的首頁
www3.ctktv.ne.jp/~yosida-p/

真的有這款遊戲嗎?
感覺SH真的有製作遊戲的潛力唷

[superpipi]

我把時間碼標上去了，大家可以對照著時間看歌詞。
有沒有注意到背景有很多細節，有很多音效是隨著故事劇情加上去的。

大家在聽的時候腦海中會不會浮現出想像中的畫面，尤其是最經典的那一段，Alvarez 和 Gefenbauer，一邊白馬一邊黑馬，兩人對峙，躺在地上一動也不動的少女.....

音效、音樂、加口白。
我當初聽的時候，聽到這一段，聽得心臟都快跳出來了...

來張圖吧 偷來的圖，這是日本的同好，同時也是一位同人誌畫家畫的，幻想中的聖戰與死神 SLG 遊戲


作者的首頁
www3.ctktv.ne.jp/~yosida-p/

真的有這款遊戲嗎?
感覺SH真的有製作遊戲的潛力唷

假的啦
這是那位日本人作夢夢到的XD

[windwalker]

真的有這款遊戲嗎?
感覺SH真的有製作遊戲的潛力唷

作者網頁就有寫囉....
那是他畫的同人設定...

[TMNEXT]

抱歉因為事忙，所以中斷了一下，繼續，第四部的中日文翻譯對照，紅色的地方我就不標明了，顏色太多看起來很混亂.....

--
聖戦と死神 第三部 「薔薇と死神」 〜歴史を紡ぐ者〜
聖戰與死神（第三部）「薔薇與死神」∼編織歷史的人∼

0:00
「此処は何処なのかしら　私は確か
「這裡是什麼地方呢　我的確是
追われ　矢を射られ　倒れたはずだったわ･･･」
被追趕　被箭射中　應該倒下…」

0:33
「気付いて良かった　大丈夫かい？
「清醒真是太好了　不要緊吧？
私の名は Alvarez
我的名字是Alvarez
君達の村を襲った軍隊の指揮官…
襲擊你們村子的軍隊的指揮官…
だったのだが… 今ではもう追われる身だ…
但是…現在已經是被追的身分了…
からと言っても… 言い訳に過ぎぬ･･･私が憎いかい？」
雖然這樣說可是…不過只是辯解而已…恨我嗎？」

1:11
「えぇ… 憎くない… と言ったら嘘になるけれど…
「嗯…不恨…這樣說是騙人的但是…
助けてくれた貴方のこと　私は信じたい･･･」
幫助我的你的事情　我想去相信…」

1:25
「私は Belga 人（Belge）なのだよ　亡国の仇を取る為
「我是Belga人　為了要報亡國之仇
旧 Flandre へ身を寄せた＜異邦人＞（Arbelge）
而成為寄身於舊Flandre的〈異邦人〉
この意味が解るかい… お嬢さん？
了解這個意思嗎…小姐？
この手はもう取り返しのつかない程に汚れている…」
這隻手的污穢程度已經無法挽回了…」

1:39
「最初は怒りから Preuzehn を
「一開始是從憤怒的Preuzdhn
次に異国での居場所を確保する為 Lombardo を
接下來是為了確保在異國住處的Lombardo
そして己の願望を満たすという目的の為に
然後為了達成滿足自己願望的目的
Castilla を滅ぼした･･･」
把Castilla滅亡…」

1:51
「今でも目を閉じると
「即使現在閉上眼睛
鮮やかに浮かんでくる風景がある
也有鮮明地漂浮起來的風景
私にはどうしても取り戻したい場所があったのだ
我有無論如何都想取回的場所
そんな私に当時の Childebert ６世陛下は約束してくれた…」
那樣的我當時就跟Childebert６世約定了…」

2:04
「国をあと一つ…
「還有一個國家
例えば Britannia の征服を条件に
例如Britannin的征服條件
Belga の独立自治権を許すと…
就是允許Belage的獨立自治權…
私は他人の国を売って
我出賣別人的國家
自分の国を買い戻そうとしたのだ･･･」
說是要買回自己的國家…」

2:17
「私はそんな愚かな男なのだよ･･･」
「我是如此愚蠢的男人啊…」

2:20
「そう… そんな愚かな男なら
「沒錯…如果是那樣愚蠢的男人的話
私がここで殺してしまっても構わないわね？」
我在這裡殺了也沒關係吧？」
「あぁ… 好きにするが良い…
「啊啊…隨便怎麼做都好…
私は取り返しのつかない過ちを犯してしまった･･･」
我已經犯下無法挽回的錯誤了…」

2:33
「馬鹿！ それでは何も解決しないじゃない
「笨蛋！那樣的話什麼也沒解決
貴方はそれで満足かも知れない
或許你因此感到滿足
でも貴方の仇を取ろうとする者が現れないとは限らない
但是想要替你報仇的人不一定還沒出現
その論理が繰り返し悲劇を生んでいるのよ･･･」
那種邏輯正在產生重複的悲劇啊…」

2:46
「取り返しのつく歴史なんて一つもないの　だから尊いの
「因為可以挽回的歷史一個也沒有　所以珍貴
だから私達は新しい歴史を創ってゆくの
所以我們才要創造新的歷史
愚か者とは･･･過ちを犯す者のことじゃない
所謂的傻瓜…不是犯下過錯的人的事情
過ちと知ってなお　正そうしない者のことをいうのよ…」
而是知道錯誤　卻不打算糾正的人的事情啊…」

3:00
「… ねぇ… そうでしょう？」
「…喂…是那樣吧？」
「お嬢さん… 君は強いな･･･」
「小姐…妳真堅強啊…」
「えぇ… そうよ･･･私は強いわ
「嗯…是啊…我很堅強
「この国の未来を背負っているんだもの･･･」
正承擔著這個國家的未來…」
「この国の未来？
「這個國家的未來？
Britannia の女王は若い娘だと聞いていたが
聽說Britannia的女王是個年輕的少女
まさか･･･君が…」
難道說…妳…」

3:14
「Rose Guine Avalon
「Rose Guine Avalon
そう… 私がこの国（Britannia）の女王よ
沒錯…我是這個國家的女王啊
黙っていて御免なさい… でも解って欲しいの…
隱瞞的地方請原諒…但是希望能明白
Alvarez 将軍… 私は貴方を信じます･･･」
Alvarez將軍…我相信你…」
「これは… 女王陛下とは露知らず　数々の非礼を･･･」
「這個…不知道居然是女王陛下　許多的無禮…」
「お願い！畏まらないで　私はそういうの好きじゃないの
「拜託！不要必恭必敬　我不喜歡那樣
私のことは Rose で良いわ…」
把我的事情當成Rose就好了…」

3:35
「それにしても貴方があの有名な「Belga の死神」（Arbelge）とはね…
「儘管如此你居然是那個有名的「Belga的死神」啊…
… 想像していた像と随分違うわね
和想像中的樣子相當的不同呢
熊のような大男だと思っていたのに…」
認為是像熊一樣身材高碩的男人卻…」

3:45
「… でも＜Belga の死神＞（Arbelge, アルベルジュ）はやめた方が良いわね
「…但是〈Belga的死神〉最好是停止使用呢
この国では流行らないわ　Britannia 風に言うと…
對這個國家不流行喔　以Britannia風格來說的話…
そうね＜Belga の暴れん坊＞（Ar'belge, アーベルジュ）かしら
對了是〈Belga的暴坊〉吧
そっちの方がずっと素敵よ　ねぇ… そうしなさいな･･･」
那邊的各方面一直都是很棒的唷　嗯…就照那樣做吧」

3:59
「何？さっきから女性（人）の顔をそんなに見つめて…」
「什麼？從剛剛就那樣看著女性的臉…」
「いや… 最初に貴女（あなた）を助けた時
「不…一開始幫助妳的時候
ある女性に似ていると思ったのだが…」
覺得跟某位女性很像…」
「思ったのだが？」
「很像？」
「… 今にして思うと全然似ておらぬ…」
「…現在覺得完全都不像…」
「なにー？！」

4:15
Whiteheaven の湖畔を白い風が駈け抜けて往く…
Windermere湖畔的白風奔馳著前往
Tristram 騎士団長率いる第六騎士団が衛る地
Lancaster へと･･･
往Tristram騎士團長所率領的第六騎士團的捍衛地點Lancaster…

[TMNEXT]

如果是第一次知道這個劇情的人.....
有趣吧

不過可不要以這是一個歡喜的故事，SH 的故事，99.99% 都是....
接下來的劇情，請看第四部的大結局.....

[TMNEXT]

顏色這麼多眼睛會不會花掉？

(Chrono, Velesa! Chrono, Velesa! Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)
這一段歌詞本上面沒有的合唱是拉丁文，翻成中文的話是「就是現在，死神！就是現在，死神！啊~~時間到了，來了啊，看！那就是死神！」

說到合唱，日本有同好號召了百人聚會，大家一起大合唱「薔薇騎士團」，還把它錄下來
不過如果當初能找真的合唱團來個大合唱，這一段一定更震撼....

這樣一定聽起來超high

ps:聖戰與死神篇跟樂園幻想曲比,真的很白話了

不過也因為這樣，樂園的歌詞更優美，更具有藝術感了....
尤其是 Ark，天哪，第一次看到的時候，我的媽呀，這是什麼恐怖的歌詞啊....

[SEVEN SEAS]

感謝TMNEXT大大
這下總算可以融入音樂中的故事了

SH的音樂真是毒啊
就算一堆聽不懂的旁白 光靠旋律我居然就聽上癮了
我看這個藥效性很久才會散去

[superpipi]

顏色這麼多眼睛會不會花掉？

(Chrono, Velesa! Chrono, Velesa! Chrono, Venies! Vidies! Velesa!)
這一段歌詞本上面沒有的合唱是拉丁文，翻成中文的話是「就是現在，死神！就是現在，死神！啊~~時間到了，來了啊，看！那就是死神！」

說到合唱，日本有同好號召了百人聚會，大家一起大合唱「薔薇騎士團」，還把它錄下來
不過如果當初能找真的合唱團來個大合唱，這一段一定更震撼....

這樣一定聽起來超high

ps:聖戰與死神篇跟樂園幻想曲比,真的很白話了

不過也因為這樣，樂園的歌詞更優美，更具有藝術感了....
尤其是 Ark，天哪，第一次看到的時候，我的媽呀，這是什麼恐怖的歌詞啊....

Ark歌詞的確..
感覺上不是很白話,但又不像Yield那麼隱晦
平衡度很好

[TMNEXT]

那個sacrifice小遊戲...XDDDD
男人果然都是邪惡的
看解說快笑死

ps:Rose畫的真不錯

真的很有趣，我再多偷幾張過來好了....

前面是選 Alvarez 這個角色當主角來玩遊戲，如果是選 Rose 來玩呢？


Rose 因為躲在王城裡面，身旁都沒有敵人，每天能做的事情，只有從背後偷襲守城的衛士惡作劇.....
「陛下，別..別玩了....」

用 Rose 玩 SLG，我想只有連續按「這個回合終了」這個指令吧....

相對於 SLG 的無聊，如果用 Rose 玩 AVG，一定很有趣


哈哈，那個害羞的帥哥是 Parsifal

[TMNEXT]

類似這種有趣的圖，日本還有很多，SH 本身就是同人團體，創作出來的作品再被其他同人團體拿去二次創作

同人中的同人，難怪會被稱為日本同人音樂的最高峰

例如下面這幾個站的圖也都很有趣，不過要看懂你必需先聽過這些歌才行....

很可愛的
www. geocities.co.jp/AnimeComic-Palette/1579/sh/sh01.html
（請把 www. 和後面的文字連起來）

澪音頭上綁的竟然是晴天娃娃

作者的首頁連結
www. geocities.co.jp/AnimeComic-Palette/1579/index.html

另一個網站，SH 的圖畫
sakasamanoniji.lovesick.jp/shp.html

-おまけ- 裡面有很多爆笑的圖

同一個作者畫的，樂園裡的 Baroque 的漫畫
sakasamanoniji.lovesick.jp/b0.html

作者的首頁連結
sakasamanoniji.lovesick.jp/top2.html


關於考察的網站，除了前面提過的「クロニカ学習帳」
chronica-note.com/

還有神級的人物 Veles 建立的「地平線への鍵 」，
sound-horizon.seesaa.net/

裡面有大量的神話、語源的考證，想知道 Alvarez 這個德語的語源是什麼意思嗎？想知道「碧い眼の海賊」這首的合唱義大利文
「Haw l'altero l'altero! Haw l'altero l'altero hoo! hoo!」
（當然，這是歌詞本裡面沒有記載的歌詞.... Revo.... ）

是什麼意思嗎？
想知道 Britannia 信奉的「光之女神」的神話背景嗎？
想知道樂園裡面........
都可以在這個網站挖到

還有考察深入到嚇人的，觀察仔細到可怕的，おーにそぷたー
redspace.exblog.jp/

看完之後你會覺得.... 哇~~ 我們聽的真的是同一張 CD 嗎？！怎麼你會聽到那麼多......



還有你需要歌詞嗎？
除了前面貼過的，台灣的 sacksrod 大大的「音平線詩詞臨時集中放置所」，如果你需要全部日文標音的歌詞，請看
hiyoko09.blog9.fc2.com/blog-category-3.html


--
大致上推廣應該結束了，最後才寫這些，就是希望一開始不要把人嚇跑....
SH 的音樂真的是很好聽，請大家務必要嘗試看看

[TMNEXT]

看到一個很搞笑的，softmap 的網站不知道在搞什麼，竟然把
「Elysion ∼楽園幻想物語組曲∼」

打成
「Elysion ∼学園幻想物語組曲∼」
http://www.sofmap.com/s_product_list/de ... 90765.html



有人就開玩笑說，哇~~ 這張是不是 Revo 把樂園的曲子以「學園風」重新編曲，推出的新 CD 啊？那我要趕快下訂

這張圖記得要存起來，以免他們日後改掉.....

注意，這是真的 softmap 的網站，不是同好惡搞出來的假網站

[nvidiati423]

學園風 !!推阿~~
哇塞....TMNEXT兄您在做專題報告嗎
是在太專業了!!對SH蒐集全套的怨念又增加了不少
這東西推廣的超成功
身邊對ACG有興趣的沒一個不中毒
昨天又有兩位朋友HIGH到整個半夜都在聽SH

[oScARSr]

n兄啊，是這樣子的話，

應不應該請你的朋友就向日本"訂"一片呢？

敬意也好，支持也好。


P.S.

其實我回這篇是要慶祝我在CLUBJAPAN下的單終於出貨了！

[SEVEN SEAS]

其實我回這篇是要慶祝我在CLUBJAPAN下的單終於出貨了！

唔.....我恨啊 我的代購到現在都還沒出貨............
我看我也借張卡來把剩下的

[superpipi]

學園風 !!推阿~~
哇塞....TMNEXT兄您在做專題報告嗎
是在太專業了!!對SH蒐集全套的怨念又增加了不少
這東西推廣的超成功
身邊對ACG有興趣的沒一個不中毒
昨天又有兩位朋友HIGH到整個半夜都在聽SH

之前我也是chronicle和樂園幻想組曲聽整個晚上

[rhystic]

其實我回這篇是要慶祝我在CLUBJAPAN下的單終於出貨了！

鳴....... 為什麼我的還是"入荷待グ"

[nvidiati423]

n兄啊，是這樣子的話，

應不應該請你的朋友就向日本"訂"一片呢？

敬意也好，支持也好。


P.S.

其實我回這篇是要慶祝我在CLUBJAPAN下的單終於出貨了！

啊?我早下訂單啦
強者我朋友還要幫小弟找耳機
在此發文感謝他一下

[oScARSr]

我說你的朋友啦，



--
順便辦團購？

[TMNEXT]

修改了一下第二部的翻譯，把紅色拿掉，這樣看起來比較清爽，不會那麼眼花撩亂.....

第三部.... 等有空再做吧.....