[REVO好棒!!]Sound Horizon專用討論區XD

[moejimang]

爲什麽我開始認識sh的時候aramary已經走了呢呢呢呢……（血淚）
上班之餘塗的abyss爸爸TAT……
el你要快回來呀外面冷……

[三日月]

由於圖源是在此得到的，所以也將翻譯成品在此奉上

感謝三日月大的翻譯 m(_ _)m

謝謝你的支持呢^^

有沒有無LOGO版的呢?
每張圖都有LOGO覺的有一些礙眼呢...
不需要全打上吧?

抱歉，因為網上小白太多，水印對翻譯組來說是必要的保障，所以沒有無LOGO版呢…
（其實這次的LOGO已縮小了許多，Ark前後篇使用的LOGO更大呢^^;這次是負責植字的朋友為此作特地弄個細小的LOGO的）

[SMUGEN]

最近陛下網站的更新越來越有趣了

ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽
移動王国通信局ソЖшФ・①みь⑦ザやベネエ。
ユ⑧ラ・①ь卿シ国王陛下ソ秘密通信メ傍受致ウネウギゎ、
陛下ソ近衛騎士団ズ見コろベガよス為、一時的ズ緊急退避メ敢行ウネエ。
ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽

ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽
ヤ①ョ！好わスе⑦ゾзみУみе⑦。移動王国通信局ソЖшФ・①みь⑦ザやベネエ。
緊急退避成功ザやベネエ。昨日不明瞭クゲギ暗号ヵみЭソ解読ズパ成功！
下記ソURLゎ、限ベスゑ通信本文ズ近ゆ内容クシ思マホネエ。
全世界ソ①みь⑦達ゎ楽ウモザゑホペシ信ェサ、アホメ期間限定公開エペパソザやベネエ。
アホゎ陛下ソ耳ズ入ペシ確実ズ僕ソ職ゎ危スゆソザ、諸君ゑホをホパ内緒クキゲ！
http://sound-horizon.net/HiveRevo.htm　←　イゃ、アホザ君パь⑦Ы⑧み？
ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽

[kathy]

最近陛下網站的更新越來越有趣了

ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽
移動王国通信局ソЖшФ・①みь⑦ザやベネエ。
ユ⑧ラ・①ь卿シ国王陛下ソ秘密通信メ傍受致ウネウギゎ、
陛下ソ近衛騎士団ズ見コろベガよス為、一時的ズ緊急退避メ敢行ウネエ。
ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽

ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽
ヤ①ョ！好わスе⑦ゾзみУみе⑦。移動王国通信局ソЖшФ・①みь⑦ザやベネエ。
緊急退避成功ザやベネエ。昨日不明瞭クゲギ暗号ヵみЭソ解読ズパ成功！
下記ソURLゎ、限ベスゑ通信本文ズ近ゆ内容クシ思マホネエ。
全世界ソ①みь⑦達ゎ楽ウモザゑホペシ信ェサ、アホメ期間限定公開エペパソザやベネエ。
アホゎ陛下ソ耳ズ入ペシ確実ズ僕ソ職ゎ危スゆソザ、諸君ゑホをホパ内緒クキゲ！
http://sound-horizon.net/HiveRevo.htm　←　イゃ、アホザ君パь⑦Ы⑧み？
ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽

看不懂@@|||
可以解釋一下嗎?

另外左老師的網頁還有兩頁SH的同人誌
也能麻煩三日月大翻一下嗎?

[TMNEXT]

怎麼 KAORI 的那張新單曲，不是說會有一首國王作的曲子嗎？怎麼不見了
被臨時換掉了嗎？還好我沒有定，不然收到一定很吐血
感覺國王好像有很多作品後來都臨時腰斬了，不知道那些做好的曲子最後都用到哪裡去....

[TMNEXT]

最近陛下網站的更新越來越有趣了

ζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽
移動王国通信局のジュダ・ローランであります。
イヴェ・ロラ卿と国王陛下の秘密通信を傍受致しましたが、
陛下の近衛騎士団に見つかりそうな為、一時的に緊急退避を敢行します。
ζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽

ζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽
アロゥ！好きなパンはピーターパン。移動王国通信局のジュダ・ローランであります。
緊急退避成功であります。昨日不明瞭だった暗号コードの解読にも成功！
下記のURLが、限りなく通信本文に近い内容だと思われます。
全世界のローラン達が楽しんでくれると信じて、これを期間限定公開するものであります。
これが陛下の耳に入ると確実に僕の職が危ないので、諸君くれぐれも内緒だぞっ！
http://sound-horizon.net/HiveRevo.htm　←　さぁ、これで君もランデヴー？
ζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽√〆≒≠Σζ∽

看不懂@@|||
可以解釋一下嗎?

陛下有人格分裂的傾向

[TMNEXT]

:mad: 爲什麽我開始認識sh的時候aramary已經走了呢呢呢呢……（血淚）
上班之餘塗的abyss爸爸TAT……
el你要快回來呀外面冷……

好可愛

[moejimang]

陛下有人格分裂的傾向

從那天的“つい先程までイヴェール君と飲んでました。”開始了
邪惡想象圖（陛下形象毀滅因素有之，慎入慎入……）
http://savi.huming.com/sh/user/upload/files/070325_share214.jpg


p.s.從小老師就說俺字丑，被嚇到的話請見諒

[三日月]

最近陛下網站的更新越來越有趣了

ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽
移動王国通信局ソЖшФ・①みь⑦ザやベネエ。
ユ⑧ラ・①ь卿シ国王陛下ソ秘密通信メ傍受致ウネウギゎ、
陛下ソ近衛騎士団ズ見コろベガよス為、一時的ズ緊急退避メ敢行ウネエ。
ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽

ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽
ヤ①ョ！好わスе⑦ゾзみУみе⑦。移動王国通信局ソЖшФ・①みь⑦ザやベネエ。
緊急退避成功ザやベネエ。昨日不明瞭クゲギ暗号ヵみЭソ解読ズパ成功！
下記ソURLゎ、限ベスゑ通信本文ズ近ゆ内容クシ思マホネエ。
全世界ソ①みь⑦達ゎ楽ウモザゑホペシ信ェサ、アホメ期間限定公開エペパソザやベネエ。
アホゎ陛下ソ耳ズ入ペシ確実ズ僕ソ職ゎ危スゆソザ、諸君ゑホをホパ内緒クキゲ！
http://sound-horizon.net/HiveRevo.htm　←　イゃ、アホザ君パь⑦Ы⑧み？
ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽√ぽ≒≠∑ζ∽

看不懂@@|||
可以解釋一下嗎?

另外左老師的網頁還有兩頁SH的同人誌
也能麻煩三日月大翻一下嗎?

上面那段陛下第三分身Judah Laurant（？）說的話，大致意思為作為移動王國通訊局人員的Judah Laurant，竊聽到陛下跟Hiver已經加密了的通訊，但被近衛騎士團發現，一時緊急撤退了。而偉大的Judah除了能全身而退外還成功解讀了暗號，聲稱解讀文是「無限接近通訊本文（←明顯借用了Ark的歌詞，而解讀文的確跟本有存有差異）」因為相信全世界的Laurant都很想知道，所以將解讀文在該網址作時間限定公開。由於被陛下知道的話會讓他職位不保（還以為是小命不保），所以要請大家替他保密啊…
另外，莫明奇妙地在第二次通訊時喊了句︰「最喜歡的Pan（麵包）是Peter Pan」|||

以上翻譯沒有查字典，如有譯錯請見諒^^;

至於左老師的後記…若是純文字版可以嗎^^;
因為翻譯組現正忙於「本業」，應該沒有時間改圖了
而在下也同樣要忙於「本業↑」，所以翻譯要等一下@@（驟眼看了看似乎有不少深字）

從那天的“つい先程までイヴェール君と飲んでました。”開始了
邪惡想象圖（陛下形象毀滅因素有之，慎入慎入……）
http://savi.huming.com/sh/user/upload/f ... are214.jpg

你畫的陛下跟Hiver很可愛

[moejimang]

謝謝三日月殿誇獎 ; v ;
事實上是陛下太可愛了>_<(不行要節制阿orz至少也要忍耐到dvd發售……噗)

p.s.因爲圖片地址更換，在原帖

[SMUGEN]

音流訪問Revo陛下

http://youtube.com/watch?v=p9P5_V-Pk0Q
http://youtube.com/watch?v=GUYxm5zI9-8

[Karyou]

第一次在這裡寫帖…不算SH的新衆但成爲忠實國民的時間還不久，請多關照
看了那麽多帖子收益更多XD，話説revo陛下今天又取消了自傢和hiver的連接通信[人格分裂交換日記]，還用了超可愛的打碼方式
[地址：http://sound-horizon.net/HiveRevo.htm]

今天突然想到..
Elysion中 エルの絵本【魔女とラフレンツェ】

1:30有出現一個男聲,現在聽起來..好像是領主的聲音
(不太像Jimang的聲音..他在這首中應該是1:57那邊才出現)
有興趣的可以回去聽聽

這個我也覺得是revo陛下的聲音……怎麽聼都像OTL
關於yasrow，只能肯定在《 沈んだ歌姫》

[ＧEｍiNＩ]

陛下本家終於更新了
之前什麼日刊,隔日刊的都是O人的(炸

看了後不禁大叫一句,不愧是陛下,連地震也可以拿來kuso
內容大約是陛下收到很多日本境外國民的慰問
「國王陛下還好嗎?還生存嗎?」陛下就只好一如以往向天大喊(?)「超生わサネエゲ！！！」囧怎麼我聽不到XD
還說移動王國的王都是因神秘的力量而浮在空中,所以免後地震影響 這應該是大新聞了,會被誤認為ufo嗎XD

剩下的就完全的看不懂囧等待翻譯吧
看完後才放下心來,陛下還是正常的(炸)XDDDDD

ps.日文能力不好,有錯還請指正

[零花]

前段時間我還因爲陛下久違的更新而激動得全文引用寫感想，現在發現這個男人已經壞掉了（骸の男前兆？），就不再那麽激昂文字了OTL
說起來瑪莉子那邊則是一點消息也沒有呢……（RainNote的網站自放出新單曲視聽以後也荒廢了很久了OTL）

[maxtsai]

同感，領主變得怪怪的，可能最近壓力太大，需要點發洩空間 = =
3/27 & 3/28兩天講的話，大意是有個信眾的妻子懷孕了
不過似乎是難產的樣子，所以3/27的部分在替她加油
3/28則是確認無事出產的樣子，所以開始要為孩子命名
而孩子的名字似乎是想取成EL.....這父親中毒太深了吧......
然後是領主獻上祝福的話語，還有各地傳來為這對夫妻打氣的E-Mail
後面領主還特別提醒，孩子長大時要帶來參加演唱會
說不定到時可看到銀河皇帝Revo

[fung]

有關之前的恋人を射ち堕としたYeah！
早一陣子在考試 沒時間上網(其實還在考試XD
一上網就看到國王頻密的更新 還發現了有恋人を射ち堕としたYeah！的存在
不過已終結了..orz
想問一問大家有這首歌嗎..?(小聲

[玖羽]

Thanatos

对歌词的说明：

这张《Thanatos》是Sound Horizon早期的作品，于2002年8月11日发售。

1．带下划线的词，实际须念成下划线后( )中的词。如：约定(Elegy)，念作Elegy。

2．歌中的一切念白，用黑字表示。
　 歌中的唱词，用深蓝色表示。

欢迎转载，但转载须保留本段

　　玖羽 2007.03.30

Lyric & Music: Revo
Vocal & Voice: Aramary


－－

01.
Sound Horizon [mode:Thanatos]

“Sound Horizon”

－－

02.
在那里的景象

——所谓幻想正像吟唱诗歌的游戏
　　在Thanatos面前无人可以逃离——

在那里的景象…
通往黑暗的道路　虫豸的鸣叫　赤脚的冒险者
在那里的景象…
油灯微弱的光亮　走廊的吱轧　深夜中的少女
在那里的景象…
房屋的阁楼　积满尘埃的小屋　古旧的玩具箱
在那里的景象…
四色的黑暗　滚落地面的玩具　那残酷的游戏

在那里的景象…

在那里的景象…
虚伪的玩具　坏掉的人偶　月夜的匕首
在那里的景象…
悔恨的玩具　银色的马车　风雪的哀歌
在那里的景象…
愿望的玩具　轮回的沙漏　星空的诗篇
在那里的景象…
孤独的玩具　珊瑚的城堡　海底的牢狱

(Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu　Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu　Lu Li Lu La Lu)×2

回忆是吹越草原的轻风的颜色　太近　太远　无可到达的景象
一次次做着Thanatos出现的梦　难以安眠的少女所看见的景象…

(Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu　Lu Li Lu La Lu Lu
Lu Lu Lu Lu Lu Li Lu　Lu Li Lu La Lu)×2

在那里的景象…

－－

03.
坏掉的人偶

——不知几度循环往复的景象
　　悲剧只是“存在于那里”——

在虚无的深海之下　等待着醒觉的时间
回忆中轻吟的是　无比怀念的曲调(Melody)

在意识之海的彼岸　“她”已睁开双眼
黑暗中跃动的是　无可逃避的约定(Elegy)

无数次重复着同样动作的　坏掉的人偶
你在挣扎吗？　感觉很痛苦吧？
现在就让你解脱…

当双唇轻吻上脖颈　便见蔷薇朱影绽现
但到月光东移入海　那少女都无法安眠

回忆是冷雨中的葬列　哭泣的少女是谁？
在黄昏中萌生的杀意　另一个的我自己
坏掉的人偶　无数次重复着同样的动作
只是…在Thanatos的冲动下挣扎而已…

无数次重复着同样动作的　坏掉的人偶
你在哭泣吗？　感觉很悲伤吧？
求你快点让它解脱…

这绯红的月之露珠　是抵抗不得的冲动
身陷长宵夜影牢笼中　那少女难眠无梦

夜空中飞舞的蝴蝶　仿佛在寻找杀戮之花
将盛开的伤痕紧抱　Thanatos操纵的人偶(Marionnette)

－－

04.
银色的马车

——名为冲动的恶梦令人纷纷逃避
　　那坏掉的人偶究竟是谁？——

那些人出生的世界已无可救药
他们全身捆绑着…死亡之链条
被看不见的锁链牵引　正在逐渐接近
那是Thanatos的使者　无人可以逃离

仿佛是为突如其来的冲动驱使
一对母子正在奔逃
银色的马车紧追不舍
这是一个风雪之夜的情景
在极昼天穹下演出的悲哀剧目…

在雪地之上　奔逃的女人
紧抱着她幼小的孩子
银色的马车　如疾风一般
追逐着那逃命的身形

黑衣的男人高高举起　燃烧着冰冷火焰的手
眩目的光芒环绕四周　等醒来之时已然太迟

被女人埋在雪中的是…啊
她所爱的孩子的尸首…

[永不会哭，永不会动，孩子安眠在雪中。
(Never cries, Never moves, Baby is under the snow.)
永不会笑，永不成长，唱着命运的哀歌。
(Never smiles, Never grows, Sad song of fate.)]×2

－－

05.
轮回的沙漏

——终于降临的朝阳
　　那一个终末的地方
　　是银色马车所向——

就像要把星尘聚集嵌镶
这冰散瓦解的世界之中
零落的诗歌正婉转轻扬

曾是姹紫嫣红开遍一厢
转眼间便化作沙尘满腔
静静地向终结之处落降

那闪烁的星空　宛如银色的沙漏

在席卷全身的痛苦中　相信轮回
就这样微笑地逝去…“我曾活过”

最后的任性　化作这最后的愿望
不想在深夜逝去　厌恶死寂时光
可以的话　请待到朝阳晨辉绽放
迎向崭新的微风　让它吹拂脸庞
笑着　唱着　就在你的臂弯中…

清冷微薄地摇荡的　最后的火焰
在你的臂弯中消散…“我曾被爱”

在席卷全身的痛苦中　相信轮回
就这样微笑地逝去…“我曾活过”

(La La La La La La La La La La...“我曾被爱”
La La La La La La La La La La...“我曾活过”)×3

－－

06.
珊瑚的城堡

——他们一直都在等待
　　轮回将沙漏翻转的瞬间——

在清蓝冰冷的海中　做着泡沫之梦
已然遗忘的回忆　渐渐被锈迹包裹
乐园悄然堕入　安眠着珊瑚的树海
门前的守卫　却如石头般一动不动

多想去相会…念着所爱之人的名字
可即使高声呼唤　她也再不会听到
被锁闭而入的…城堡是死者的牢笼
在Thanatos面前　他也无可逃脱…

－－

07.
Thanatos的幻想

——被囚禁在那虚构的城堡里
　　珊瑚归处仍是最初的房间——

坏掉的人偶　银色的马车
轮回的沙漏　珊瑚的城堡　Thanatos
一切都是少女的幻想　是难眠深夜里的恶梦
在意识深处　听见了Thanatos的低语

不完整的愿望　恣意摆动的天秤
少女的境域　在现实与幻想间摇荡
不可逆的时间　仿佛重复着昼夜循环
从意识表层到深层　鲜明地切换着角色(Cast)

(Lan La La La La Lan Lan　Lan La La La La Lan Lan
Lan La La La La La La　Thanatos La La Li)×2

现实不过是　在那里才能看见的景象
幻想里映出的一切　都只是我的心灵
扭曲之镜　死亡的本能
眩晕　这流遍全身的冲动
假面的野兽　少女在牢笼中

我无法坚强到为刹那而生
也无法麻木地去面对永

[moejimang]

；V ；先拜謝玖羽大的翻譯（Lost和Tha之前一直沒找到譯文，掩面淚）

有關之前的恋人を射ち堕としたYeah！
早一陣子在考試 沒時間上網(其實還在考試XD
一上網就看到國王頻密的更新 還發現了有恋人を射ち堕としたYeah！的存在
不過已終結了..orz
想問一問大家有這首歌嗎..?(小聲

這個貌似是一空炮，因爲Hiver同學被陛下阻止了（新技あまり無理しないでくれ。民も君の傷つく姿は見たくないはずだから。）不知道爲啥我覺得陛下這個時候又在想“あのフランス人……”了（崩潰）

雖然理智告訴我是無望的，但我承認……我有輸入仙台等等的羅馬音嘗試是否有隱藏html…… （結果……當然是以失敗告終…… ）

[湘湘]

可以讓小地問個蠢問題麼

請問這個音樂是什麼類型呢 因為每次都很想問 這個討論串很長!

[SMUGEN]

可以讓小地問個蠢問題麼

請問這個音樂是什麼類型呢 因為每次都很想問 這個討論串很長!

可以參考一下這裡，要替SH分音樂類型實在是分不太出來呢XD
http://zh.wikipedia.org/wiki/Sound_Horizon
http://ja.wikipedia.org/wiki/Sound_Horizon
http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_Horizon

[superpipi]

以J-pop,民族風等各種外貌來包裝的歌劇?

[三日月]

；V ；先拜謝玖羽大的翻譯（Lost和Tha之前一直沒找到譯文，掩面淚）

在下的網誌中有Lost的翻譯，不妨可以去看看@@

[moejimang]

；V ；先拜謝玖羽大的翻譯（Lost和Tha之前一直沒找到譯文，掩面淚）

在下的網誌中有Lost的翻譯，不妨可以去看看@@

不才挖的就是您的領地,一直不好意思留言（潛水痴漢跌死，阿

[ＧEｍiNＩ]

陛下的愚人節更新=口=
最初還被騙了(沒想到是愚人節啊)陛下你好樣的= =

[Karyou]

感謝玖羽san的翻譯;v;也謝謝三日月san的m(_ _)m
陛下昨天那篇我一開始都米反應過來是愚人節的特典，還以爲他又因爲種植韭菜瓶頸而臆想了……
同因生詞太多而一知半解OTL